中外国交部与斯洛伐克共和国(The Slovak Republic)

发文单位:德国

发文单位:Alba尼亚

发文单位:斯洛伐克共和国(The Slovak Republic)

公布日期:1988-10-31

宣布日期:1994-6-6

公告日期:1994-10-21

实行日期:1988-10-31

施行日期:1994-6-6

实践日期:1900-1-1

生效日期:1900-1-1

生效日期:1900-1-1

生效日期:1900-1-1

中外国交部和德意志联邦共和国联邦共和国外交部(以下简称“两方”)

中海外交部和Alba尼亚共和国外交部(以下简称“两方”)本着促进中阿二国和二国人民之间的温馨与合营关系的共同愿望,依据联合国宪章的宏旨和规格,确信双方就两个国家关系和协同关心的国际难题实行协商和交流意见,有利于增加相互驾驭和周详两个国家之间的涉及,为此,完毕协议如下:

中海外交部与斯洛伐克共和国(The Slovak Republic)共和外国交部(以下简称“双方”),为更为加强和发展二国之间的价值观友好合作关系,抓实两部、两个国家民代表大会使馆及任何外交代表机构的通力同盟和相互沟通,完结如下协议:

——确认两个国家在一九七四年三月十15日创立的外交关系的底蕴上起来了留意和充满信任的对话,这种对话日益增高并推动了两个国家之间的关联;

第一条

第一条

——希望以往在各类领域继续增加和激化二国之间的爱不释手同盟,以便于二国人民的美满以及世界的一方平安与安定;

互相就要外交省长和副外交县长级以及其它等第上就双边境海关系的升华、执行和进行中国和阿尔Barney亚共和国双边协议的气象、寻求拉动二国营商业和供应和出售同盟社作的新的路线及艺术和一道关切的国际难题进行商量,磋商可轮流在两个国家举办,原则上每年三回。

双方同意两国外交厅长将基于要求与大概实行互访或在列席国际团队开办的各样国际会议时期举行晤面。双方将轮流在石垣市和河内为期进行中中原人民共和海外交部副秘书长与斯洛伐克(Slovak)共和国外交部国务秘书或两部市长级磋商,审议双边协定的履涨势况,以及对一只关切的六头难点、国际难题和在列国上的协作沟通意见。

——一致同意把现成的各档期的顺序的精心对话建立在多个稳步的根底之上。

如有特殊要求,应一方的渴求,并经另一方允许后,双方代表可在任什么日期候进行汇合。

第二条

兹此协议如下:

第二条

双方将一贯只怕经过其本国民代表大会使馆相互照应该国有关的要紧难题。

第一条

多头将推进二国在政治、经济贸易、科技(science and technology)、文化等各类领域的协作,推动二国议会、直属机关、社会协会、经济单位和地点之间的直白往来。

第三条

相互将更普及和深刻地就双边境海关系难题和双方感兴趣的国际难点张开议和。

第三条

双方同意抓牢两个国家驻第三国的外交代表机构之间的往来和新闻沟通。

那个磋商有助于

两国外交部可互相介绍本部的工作经验和办法。两个国家民代表大会使馆可伸手对方外交部就关于主题素材介绍其立场和观念。

第四条

——抓牢在各种领域里的双边同盟;

第四条

双方同意两个国家常驻联合国和其他国际组织的表示保持经常接触,并在需求时就联手关怀的难题张开商榷。

——切磋两岸对国际政治和经济时势难点的立足点;

二国驻第三国、联合国和其他国际公司的外交代表机构,以及两个国家参预国际会议的代表团将增加联系、沟通音讯,就共同关心的标题交换意见。

第五条

——就双边感觉值得探讨的别的别的难点调换意见。

第五条

两岸相互帮衬对方国家大使馆意在发展两个国家关系和促进两个国家人民互相精通的各个职业。

第二条

二者将支撑遵循和推行中国和Alba尼亚共和国以内签订的条目和协定,以及和睦和签字关于双边合营的法律文件。

第六条

根据本议定书第一条定时进行各样品级上的协商,外交司长或副外交厅长原则上每年至少相会贰次,具体细节经过外交门路加以规定。

第六条

双面依照平等互利的基准协助两个国家间的经合,以及推进二国间在文化、科学和体育世界的交换。

第三条

依赖本议定书批评派遣的代表团或代表所需的国际旅费和行李费由派出一方担负;在经受国境内停留时期的留宿、用膳及与探望有关的车费由招待一方担当。

第七条

本议定书自签定之日起生效。

第七条

双面在交流分析和钻研国际时局和外策难点的素材等方面进行同盟并提供方便。

议定书于壹玖捌肆年八月三十31日在首都协定,一式两份,每份都用中文和德文三种文字写成,三种文本具备同等效劳。

本议定书自签定之日起生效,保藏期五年。假如两个中任何一方未在期满4个月前以书面格局通告另一方要求终止本议定书,则本议定书将自动延长征三号年,并依此法顺延。

第八条

中国 德意志际联盟邦共和国

本议定书于一九九八年12月18日在京城协定,一式两份,每份都用汉语和Alba尼亚文写成,三种文本一样作准。

本议定书不涉及互相已立下的订立和条目所鲜明的义务医治。

外 交 部 长 外 交 部 长

中国 Alba尼亚共和国

第九条

钱其琛 汉斯—迪Terry希·根舍

外交部表示 外交部表示

两个依照本议定书派遣的意味所需的国际旅费由派出方担任;双方将依照对等原则承担停留时期所需花费。

(签字) (签字)

戴秉国 Ali扬·斯塔罗瓦

第十条

(签字) (签字)

两岸如对本议定书的批注或实践中出现差异,应透过商业事务的法子化解。

第十一条

本议定书自签订契约之日起生效。如任何一方希终止本议定书,则本议定书在书面文告对方甘休送达之日起7个月后失效。

这么,1988年十1月四日协定的《中国外交部和捷克(Czech)斯洛伐克(Slovak)社会主义共和国联邦外交部合营议定书》自本议定雅人效之日起失效。

本议定书于一九九八年十月二十三二十一日在布Rees班签订,一式两份,每份均由普通话、斯洛伐克共和国(The Slovak Republic)文和英文写成,二种文本同样作准。如对议定书解释现身区别,以英文本为准。

中国 斯洛伐克(Slovak)共和国

外交部表示 外交部表示

戴秉国 杜尚·罗兹博拉

(签字) (签字)

本文由88bifa必发唯一官网发布于88bifa必发唯一官网,转载请注明出处:中外国交部与斯洛伐克共和国(The Slovak Republic)